1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:00:53,161 --> 00:00:54,788
本当にありがとうございました！

3
00:00:54,913 --> 00:00:57,666
どういたしまして。

4
00:01:04,506 --> 00:01:07,008
ありがとう。

5
00:01:42,168 --> 00:01:44,838
こんにちは、イーサン。

6
00:01:44,963 --> 00:01:47,299
ねえ、あなた。

7
00:01:47,424 --> 00:01:50,176
また遅くなってごめんなさい、
間違った駅に曲がってしまいます。

8
00:01:50,302 --> 00:01:51,845
心配ない。

9
00:01:51,970 --> 00:01:55,473
アビー、こちらはミオです
ジン、アサミ。

10
00:01:55,599 --> 00:01:56,641
よろしくお願いします。

11
00:01:56,766 --> 00:01:58,393
飲み物を飲みたいですか？

12
00:01:58,518 --> 00:02:00,395
そうそう。

13
00:02:00,520 --> 00:02:02,105
バイバイ。

14
00:02:09,779 --> 00:02:13,074
すぐに戻ります。
仕事。

15
00:02:26,046 --> 00:02:28,673
- こんにちは、アビーです！
- こんにちは、チャーリーです。

16
00:02:28,798 --> 00:02:30,967
それで、皆さんはイーサンを知っていますか？

17
00:02:31,092 --> 00:02:32,552
そうしない人はいないでしょう、砂糖？

18
00:02:32,677 --> 00:02:34,554
私はグレッチェンです。

19
00:02:34,679 --> 00:02:36,223
あなたは次のように聞こえます
あなたは南の出身ですか？

20
00:02:36,348 --> 00:02:38,391
いや、ただ好きなだけです
こうやって話すこと。

21
00:02:38,516 --> 00:02:40,227
それで、アビー、から来たばかりです
飛行機だそうだ。

22
00:02:40,352 --> 00:02:42,145
実際には2週間です。

23
00:02:42,270 --> 00:02:43,855
とてもワイルドです。

24
00:02:43,980 --> 00:02:45,565
考えたこともなかった
結局東京に着いてしまう。

25
00:02:45,690 --> 00:02:47,108
しかし、イーサンの仕事はここにあります。

26
00:02:47,234 --> 00:02:50,237
そして長距離には耐えられない
関係、ご存知の通り。

27
00:02:50,362 --> 00:02:52,530
アビー、仕事が必要ですか？

28
00:02:52,656 --> 00:02:54,532
結構です。
準備は完了です。

29
00:02:54,658 --> 00:02:56,243
私はこの仕事に就きました
コピーエディターとして。

30
00:02:56,368 --> 00:02:58,286
日本の法律事務所にて。

31
00:02:58,703 --> 00:02:59,746
なんて名誉あることでしょう。

32
00:02:59,871 --> 00:03:02,832
冗談です、お願いします。
彼らは私に何もすることをほとんど与えませんでした。

33
00:03:02,958 --> 00:03:05,252
それで、皆さんは何をしますか？

34
00:03:05,377 --> 00:03:08,171
私はお酒を飲みます、そしてグレッチェンの芸者です。

35
00:03:08,296 --> 00:03:10,257
私は芸者ではありません。
私は女神です。

36
00:03:10,382 --> 00:03:11,299
彼女は売春婦です。

37
00:03:11,424 --> 00:03:13,218
私はホステスです、いいですか？

38
00:03:13,343 --> 00:03:14,261
あれは何でしょう？

39
00:03:14,386 --> 00:03:18,473
私は見栄えを良くするためにお金をもらっている
そしてビジネスマンをもてなすために。

40
00:03:18,932 --> 00:03:20,225
どうぞ。

41
00:03:20,350 --> 00:03:21,518
乾杯。
日本へようこそ。

42
00:03:21,643 --> 00:03:24,521
ありがとう。

43
00:03:52,883 --> 00:03:56,511
私がここに来て嬉しくないですか？

44
00:03:58,562 --> 00:04:00,257
うん。
それは正しい。

45
00:04:01,298 --> 00:04:05,325
カラフルでインパクトのあるもの。

46
00:04:07,104 --> 00:04:08,128
ストリーミングビデオ。

47
00:04:09,072 --> 00:04:10,596
わかりました、いいです。

48
00:04:10,674 --> 00:04:12,403
もちろんそれはできます。

49
00:04:12,709 --> 00:04:14,904
それではまた。

50
00:04:16,323 --> 00:04:18,158
それで、何が起こっているのでしょうか？

51
00:04:18,283 --> 00:04:20,827
新しいクライアントができました。

52
00:04:20,952 --> 00:04:22,245
大阪に行かなければなりません。

53
00:04:22,370 --> 00:04:26,291
彼らにはウェブサイトが必要です
稼働中です。

54
00:04:30,837 --> 00:04:32,797
一緒に来たらどうですか？

55
00:04:32,923 --> 00:04:34,633
働かなくてもいいんじゃないの？

56
00:04:34,758 --> 00:04:37,177
私は自分の愚かな仕事が嫌いです。

57
00:04:37,302 --> 00:04:40,430
あなたは働いていて、
私が観光客になります。

58
00:04:40,555 --> 00:04:43,391
さあ、それでいいよ
週末中ずっと遊んでください。

59
00:04:43,516 --> 00:04:46,436
これはこうなるだろう
24時間365日ノンストップ。

60
00:04:46,561 --> 00:04:50,857
もう時間がない
まったく、たむろするために。

61
00:04:51,149 --> 00:04:54,277
いつ帰ってきますか？

62
00:04:55,487 --> 00:04:57,656
わからない。

63
00:04:58,823 --> 00:05:00,867
ご存知の通り、
しばらくかかるかもしれない。

64
00:05:00,992 --> 00:05:02,702
のように...

65
00:05:03,411 --> 00:05:06,331
一週間…しばらく？

66
00:05:09,084 --> 00:05:10,877
イーサン？

67
00:05:11,002 --> 00:05:13,755
昨夜あなたは私に尋ねました
あなたが来てよかったら。

68
00:05:13,880 --> 00:05:15,048
うん？

69
00:05:15,173 --> 00:05:18,051
そうですね、本当は「はい」と言いたかったのですが、
でもできなかった…

70
00:05:18,176 --> 00:05:19,427
それはめちゃくちゃだ。

71
00:05:19,553 --> 00:05:23,890
ご存知のとおり、それは本当に起こったばかりです
東京であなたと熱く、

72
00:05:24,015 --> 00:05:25,850
そしてあなたは認めなければなりません
それは本当に早く起こりました。

73
00:05:25,976 --> 00:05:28,562
どういう意味ですか？
私たちはこれについて話しました。

74
00:05:28,687 --> 00:05:31,356
いいえ、これについては話していません。あなた
ちょうど電話して、来ると言ったところです。

75
00:05:31,481 --> 00:05:32,857
あなたは私に来てほしいと言いました。

76
00:05:32,983 --> 00:05:35,694
- いいえ、そんなことは言っていません、アビー。
- はい、そうでしたね。

77
00:05:35,819 --> 00:05:39,906
- いいえ、そんなことは決して言っていないことはわかっています。
- はい、そうでしたね。

78
00:05:40,031 --> 00:05:43,743
アビー、私はただ
それを感じていない。

79
00:05:44,911 --> 00:05:49,541
だから今、私はやります
何をしなければならないの、分かった？

80
00:05:49,666 --> 00:05:52,460
行かなくちゃ。

81
00:05:54,379 --> 00:05:55,922
だから、あなたはそうではありません
それで戻ってくるの？

82
00:05:56,047 --> 00:05:58,466
私はそんなことは決して言いませんでした。

83
00:05:58,592 --> 00:06:00,343
これはクレイジーです。

84
00:06:00,468 --> 00:06:03,555
アビー、ごめんなさい。
これはひどいことだとわかっています。

85
00:06:03,680 --> 00:06:07,225
しかし、私は自分のことをしなければなりません
しなければならない。私は旅行者です。

86
00:06:07,350 --> 00:06:10,228
私はそれができるという事実を誇りに思っています
私の人生を2つのスーツケースに詰め込みます。

87
00:06:10,353 --> 00:06:13,398
元気づける。元気づける。

88
00:06:13,523 --> 00:06:15,609
戻ってくるかも知れません。

89
00:06:18,069 --> 00:06:21,031
イーサン、もうやめろ。
くたばれ。

90
00:06:21,156 --> 00:06:24,743
ほら、私はすべての人々のことを考えました
世界では、あなたはこれを理解するでしょう。

91
00:06:24,868 --> 00:06:27,495
鍵はベッドのそばにあります。

92
00:06:30,290 --> 00:06:33,418
お待ちください。

93
00:08:23,945 --> 00:08:27,240
イーサンです。
伝言を残す。

94
00:08:29,117 --> 00:08:32,579
こんにちは、私です。

95
00:08:34,664 --> 00:08:39,377
ほら、本当にごめんなさい
自分をクソにしろと言ったことについて。

96
00:08:39,502 --> 00:08:43,298
これがすべて私のせいであることはわかっています。

97
00:08:43,423 --> 00:08:45,800
あなたは正しかったです。

98
00:08:45,926 --> 00:08:50,263
すごくプレッシャーをかけてしまった
私がここに来たことについて。

99
00:08:54,309 --> 00:08:56,478
それで、私はあなたにただ言いたいのです
ごめんなさい。

100
00:08:56,603 --> 00:08:58,688
そして、ぜひそうしたいです
これについて話してください。

101
00:08:58,813 --> 00:09:01,566
それで、電話してください、いいですか？

102
00:09:01,691 --> 00:09:04,110
起きますよ。

103
00:09:04,236 --> 00:09:07,781
まあ、すべてがうまくいくことを願っています
順調です。

104
00:09:07,906 --> 00:09:11,284
ありがとう。さよなら。

105
00:09:39,354 --> 00:09:41,856
すみません。

106
00:09:44,442 --> 00:09:46,945
誰かここにいますか？

107
00:09:47,821 --> 00:09:49,781
こんにちは。

108
00:09:49,980 --> 00:09:51,208
閉店しています。

109
00:09:52,158 --> 00:09:54,160
理解できない。

110
00:09:54,286 --> 00:09:56,454
開いていますか？

111
00:10:01,625 --> 00:10:03,456
ラーメンが完成しました。

112
00:10:03,526 --> 00:10:04,618
家に帰れ。家に帰りなさい

113
00:10:08,665 --> 00:10:11,759
なぜそこに立っているのですか？
ここから出て行け

114
00:10:18,408 --> 00:10:20,876
さて...
もういいよ。

115
00:10:43,900 --> 00:10:45,663
どうしたの？
どうしたの？

116
00:10:46,102 --> 00:10:48,002
いったい誰が知っているのでしょうか？

117
00:10:48,738 --> 00:10:51,206
彼女はお腹が空いているのでしょう。

118
00:10:51,775 --> 00:10:53,208
彼女は怪我をしていますか？

119
00:10:55,078 --> 00:10:57,171
彼女は病院に行く必要があると思いますか?

120
00:10:57,247 --> 00:10:59,875
おそらく彼女は食べたら去ってしまうでしょう。

121
00:11:09,259 --> 00:11:10,988
外国人はネギを食べますか？

122
00:11:11,061 --> 00:11:12,858
彼らはほうれん草を食べなければなりません。

123
00:11:14,297 --> 00:11:16,265
ポパイはほうれん草が大好きです。

124
00:11:30,215 --> 00:11:32,467
何か分かりません
私は自分の人生をやっています。

125
00:11:32,592 --> 00:11:36,805
私は完全に混乱しています。

126
00:11:38,348 --> 00:11:44,396
私のいとこ、ヘザー、
彼女は博士号を取得したばかりです。

127
00:11:47,649 --> 00:11:51,695
ここにいるよ。
大学を卒業して4年。

128
00:11:51,820 --> 00:11:54,197
ファイ・ベータ・カッパ。

129
00:11:54,614 --> 00:11:58,660
そして、私には見せるものは何もありません
それは一つではありません。

130
00:11:59,870 --> 00:12:02,956
そして私もそうだと思いました
勇気を出して東京に来ました。

131
00:12:03,081 --> 00:12:04,875
しかし...

132
00:12:05,000 --> 00:12:07,085
イーサン…

133
00:12:07,961 --> 00:12:11,214
ただ私を残しました。

134
00:12:11,339 --> 00:12:12,925
私は...

135
00:12:14,676 --> 00:12:16,971
私はとても孤独です。

136
00:12:17,927 --> 00:12:19,724
食べる。

137
00:12:19,796 --> 00:12:22,026
ガーリー。食べる。食べる。

138
00:12:22,058 --> 00:12:24,603
何？

139
00:12:25,168 --> 00:12:26,328
彼女は何と言ったのでしょうか？

140
00:12:26,403 --> 00:12:28,530
わかりません。
彼女は狂人だ。

141
00:12:32,675 --> 00:12:33,972
食べてください。

142
00:12:35,488 --> 00:12:37,324
ありがとう。

143
00:12:38,548 --> 00:12:40,311
彼女は気が狂っている。食べる。

144
00:12:40,327 --> 00:12:43,038
ありがとう。

145
00:12:45,999 --> 00:12:47,834
食べる。

146
00:13:36,508 --> 00:13:38,511
おいしいですよ。
ありがとう。

147
00:13:38,741 --> 00:13:40,402
ありがとう。

148
00:13:40,477 --> 00:13:43,446
見て。
彼女はスープをすべて飲み干した。

149
00:13:46,883 --> 00:13:48,680
拉麺。

150
00:13:48,687 --> 00:13:51,565
ありがとう。

151
00:13:52,107 --> 00:13:53,192
いくら？

152
00:13:53,389 --> 00:13:55,050
いいえ、大丈夫です。

153
00:13:55,068 --> 00:13:58,905
本気ですか？
- はい、大丈夫です

154
00:13:59,322 --> 00:14:01,700
ありがとうございます。

155
00:14:04,619 --> 00:14:07,414
ありがとう。

156
00:14:08,204 --> 00:14:10,399
ちょっと待って。

157
00:14:15,589 --> 00:14:17,507
いいえ、大丈夫です、ありがとう。

158
00:14:17,632 --> 00:14:20,468
私は通りの向かいに住んでいます。
すぐ下です。

159
00:14:24,055 --> 00:14:26,266
ありがとう。

160
00:14:43,700 --> 00:14:46,453
知っていますか
ラーメンの作り方は？

161
00:14:46,578 --> 00:14:51,458
自分？もちろん違います。
難しすぎます。

162
00:14:51,583 --> 00:14:55,420
それを行うにはトレーニングが必要です。

163
00:15:12,202 --> 00:15:13,533
どうもありがとうございます。

164
00:15:13,603 --> 00:15:15,537
また来てください。

165
00:15:15,605 --> 00:15:18,506
入ってください。

166
00:15:18,575 --> 00:15:20,805
お待たせして申し訳ありません。
こちらをどうぞ。

167
00:15:20,877 --> 00:15:23,038
- ありがとう
- ありがとうございました。

168
00:15:25,949 --> 00:15:27,416
入ってください。

169
00:15:30,830 --> 00:15:32,542
あなたの傘を持っています。

170
00:15:32,755 --> 00:15:35,451
ああ、その必要はありませんでした。

171
00:15:35,525 --> 00:15:36,992
座ってください。

172
00:15:42,165 --> 00:15:45,464
ラーメンが完成しました。
ごめんなさい。

173
00:18:27,674 --> 00:18:29,050
そして私は以下のものを持っています
今から24時間です。

174
00:18:29,175 --> 00:18:30,468
そして私は本当に
家に帰りたくない。

175
00:18:30,594 --> 00:18:33,889
お願いします、折り返し電話してください、いいですか？

176
00:18:34,014 --> 00:18:38,393
すぐに話します。
さよなら。

177
00:18:40,209 --> 00:18:42,609
ごめん。完売。

178
00:18:42,678 --> 00:18:44,043
家に帰れ。

179
00:18:49,613 --> 00:18:52,240
いかがなさいましたか？

180
00:18:53,116 --> 00:18:54,535
休息が必要です。

181
00:18:54,757 --> 00:18:55,724
何？

182
00:18:55,744 --> 00:18:57,746
あなたの足。

183
00:19:00,029 --> 00:19:01,963
座る。

184
00:19:02,031 --> 00:19:04,625
彼女は助けたいと思っていると思います。

185
00:19:04,700 --> 00:19:06,292
座る。

186
00:19:06,369 --> 00:19:08,462
私は何をしますか？

187
00:19:08,538 --> 00:19:11,507
オーケー...これを持って行って
そこにいる二人の女性。

188
00:19:20,393 --> 00:19:22,771
どうぞ。

189
00:19:24,687 --> 00:19:26,314
ありがとう。

190
00:19:26,389 --> 00:19:27,686
どういたしまして。

191
00:19:30,660 --> 00:19:31,786
それを聞いてください。

192
00:19:31,861 --> 00:19:33,886
彼女は流暢な日本語を話します。

193
00:19:33,963 --> 00:19:35,328
どうした？

194
00:19:35,398 --> 00:19:36,387
いらっしゃいませ。

195
00:19:36,466 --> 00:19:38,798
もう手遅れです。
完売しました。

196
00:19:38,868 --> 00:19:40,165
ごめん。

197
00:19:40,236 --> 00:19:42,466
私はそれを知っていた。

198
00:19:42,538 --> 00:19:44,438
不運が私につきまといます。

199
00:19:53,282 --> 00:19:55,182
あの女の子。彼女は新人ですか？

200
00:19:55,251 --> 00:19:58,243
今夜はインターナショナル・ハウス・オブ・ラーメンです。

201
00:19:58,988 --> 00:20:00,888
彼女はとてもかわいいです。

202
00:20:02,158 --> 00:20:03,819
彼女はおそらく結婚しているでしょう。

203
00:20:03,893 --> 00:20:05,155
彼女に聞いてみませんか？

204
00:20:05,228 --> 00:20:07,093
冗談ですか？

205
00:20:07,163 --> 00:20:08,357
彼は中年です

206
00:20:08,431 --> 00:20:13,926
彼は大きな根性を持っていますが、英語は話せません。
なぜ彼女は彼に興味を持つのでしょうか？

207
00:20:17,106 --> 00:20:20,507
もっと英語を勉強しておくべきだった
高校で。

208
00:20:32,989 --> 00:20:35,514
遅いです。彼女は行くべきだ。

209
00:20:35,591 --> 00:20:37,582
彼女はまだここにいますか？

210
00:20:37,660 --> 00:20:39,651
なんてこった？

211
00:20:39,729 --> 00:20:42,698
彼女は気が狂っているのでしょうか？

212
00:20:43,633 --> 00:20:46,568
ねえ、お嬢ちゃん、家に帰って

213
00:20:46,605 --> 00:20:49,065
いいえ、行きたくないです。

214
00:20:49,190 --> 00:20:50,684
ここにいたいです。

215
00:20:50,706 --> 00:20:53,197
分かりません
何言ってるの。

216
00:20:53,276 --> 00:20:56,040
日本人にとって
もう寝る時間です。

217
00:20:56,072 --> 00:20:58,116
ここにいたいです。

218
00:20:58,241 --> 00:20:59,626
いいえ。

219
00:20:59,715 --> 00:21:02,548
あなたが言っていることは一言も理解できません。

220
00:21:07,890 --> 00:21:09,858
家に帰れ。

221
00:21:11,260 --> 00:21:13,421
寝る場所ないの？

222
00:21:45,872 --> 00:21:48,500
ラーメンを作りたいです。

223
00:21:48,917 --> 00:21:52,212
ラーメンを作りたいです。

224
00:21:54,770 --> 00:21:57,705
あなたは何者ですか？
台風少女？

225
00:21:57,773 --> 00:21:59,570
家に帰るように言いました

226
00:21:59,594 --> 00:22:02,180
いいえ、あなたが教えます。
教師。

227
00:22:08,351 --> 00:22:09,340
教師。

228
00:22:09,418 --> 00:22:11,477
教師？

229
00:22:11,554 --> 00:22:13,749
自分？
教えて？

230
00:22:13,823 --> 00:22:14,790
教師。

231
00:22:14,857 --> 00:22:16,688
教師？

232
00:22:16,759 --> 00:22:18,624
頭がおかしいのですか？

233
00:22:20,029 --> 00:22:22,429
このラーメン屋には狂人がたくさんいる。
他には必要ありません。

234
00:22:22,450 --> 00:22:25,829
どうか、お手伝いさせてください
この辺で。

235
00:22:26,037 --> 00:22:30,709
お手伝いさせてください。助けたいです。
私の先生になってください。教えてください。

236
00:22:30,834 --> 00:22:33,753
人を幸せにしたい、
あなたのやり方で。

237
00:22:33,879 --> 00:22:36,423
人を笑わせたい
あなたと同じように。

238
00:22:36,548 --> 00:22:38,258
そして私は知っています
イーサンが戻ってくるよ。

239
00:22:38,383 --> 00:22:41,720
もし私が去るなら、私はそうするかもしれません
二度と彼に会わないでください。

240
00:22:42,218 --> 00:22:46,484
- 彼女は今何と言っていますか?
- どうやって知る必要がありますか?

241
00:22:46,555 --> 00:22:49,615
彼女は私に先生になってほしいと思っていると思います。

242
00:22:49,692 --> 00:22:53,059
いや、泣かないよ。
泣くことはありません。

243
00:22:53,129 --> 00:22:55,495
ここに来るたびに
何か奇妙なことが起こります。

244
00:22:55,564 --> 00:22:57,862
大丈夫。明日また来てね。

245
00:23:01,103 --> 00:23:04,561
明日。

246
00:23:07,376 --> 00:23:09,844
5時です。

247
00:23:11,480 --> 00:23:12,845
なぜ私の手を叩くのですか？

248
00:23:12,915 --> 00:23:14,678
朝の5時。

249
00:23:14,750 --> 00:23:16,843
分かるでしょう？
理解する？

250
00:23:16,919 --> 00:23:18,682
朝の5時。
- 明日の午前5時

251
00:23:26,862 --> 00:23:29,660
はい。それは正しい。
もうできましたよ

252
00:23:29,732 --> 00:23:31,700
午前1時です。
もう寝なければなりません。

253
00:23:31,767 --> 00:23:33,325
あなたももう寝てください。

254
00:23:33,402 --> 00:23:35,199
...良い...良い
みんな寝ましょう。

255
00:23:37,173 --> 00:23:39,368
もう黙ってろ！
話しが止まらないんですか？

256
00:23:39,442 --> 00:23:41,569
あの女の子は一体誰ですか？

257
00:24:05,595 --> 00:24:08,848
こんにちは。おはよう。

258
00:24:11,640 --> 00:24:13,039
ここで一体何をしているのですか？

259
00:24:13,061 --> 00:24:15,814
午前5時です。

260
00:24:16,273 --> 00:24:19,568
あなたは私に来るように言った
5時に。

261
00:24:23,185 --> 00:24:24,709
15分遅れています。

262
00:24:24,787 --> 00:24:28,279
ばか。

263
00:24:30,537 --> 00:24:33,373
それで、あなたならどうしますか
私が最初にやるべきことは何ですか？

264
00:24:33,498 --> 00:24:37,168
どこから始めればよいでしょうか?

265
00:24:40,402 --> 00:24:42,893
クリーン。

266
00:24:46,887 --> 00:24:48,471
何？

267
00:24:49,014 --> 00:24:51,350
ごめんなさい、今何と言ったんですか？

268
00:24:51,547 --> 00:24:55,381
一体なぜ来るのですか
靴を履いたまま私の家に入るの？

269
00:24:55,395 --> 00:24:57,480
何？

270
00:25:01,524 --> 00:25:03,014
オフ。

271
00:25:03,028 --> 00:25:04,989
ああ、ごめんなさい。

272
00:25:05,194 --> 00:25:06,957
どうしたの？

273
00:25:07,029 --> 00:25:09,520
「ごめんなさい」とはどういう意味ですか?

274
00:25:09,899 --> 00:25:11,230
愚かな無知な女の子。

275
00:25:19,475 --> 00:25:21,443
そこで何が起こっているのでしょうか？

276
00:25:21,510 --> 00:25:24,638
それは狂人です...
彼女は戻ってきました。

277
00:25:45,445 --> 00:25:46,988
仕上げる。

278
00:25:47,113 --> 00:25:50,492
つまり、
あなたが私にそうしてほしいと思ったのだと思いました

279
00:25:50,617 --> 00:25:53,495
すべてのものをきれいにして、

280
00:25:53,620 --> 00:25:55,705
そうしました。大丈夫だといいのですが。

281
00:25:55,830 --> 00:25:58,458
つまり、私はそれらをしまったわけではなく、
彼らがどこへ行ったのか分かりませんでした。

282
00:25:58,583 --> 00:25:59,918
それで...

283
00:26:05,799 --> 00:26:09,261
チョップしてほしいですか？

284
00:26:11,972 --> 00:26:12,847
いいえ。

285
00:26:12,973 --> 00:26:15,475
それらはもう洗いました。

286
00:26:19,312 --> 00:26:21,439
それらはもう洗いました。

287
00:26:21,565 --> 00:26:24,777
洗濯済みです。

288
00:26:25,007 --> 00:26:27,601
これを何と呼びますか?

289
00:26:27,676 --> 00:26:30,440
日本語では「汚い」と言います。

290
00:26:30,448 --> 00:26:32,993
申し訳ありませんが、
私にはそれが見えませんでした。

291
00:26:33,118 --> 00:26:35,453
ゴシゴシこすってみました。
- やりますよ。

292
00:26:35,579 --> 00:26:38,665
やらせてください。
-私は言いました、いいえ。

293
00:26:38,790 --> 00:26:40,834
お願いします。

294
00:26:40,959 --> 00:26:44,838
働きたいのでお願いします。

295
00:26:52,501 --> 00:26:54,332
クリーン。

296
00:26:55,804 --> 00:26:57,294
それをください。

297
00:27:01,543 --> 00:27:03,204
こうやって座ってください。

298
00:27:03,231 --> 00:27:06,192
大丈夫。
やりますよ。

299
00:27:06,318 --> 00:27:09,321
やりますよ。

300
00:27:18,227 --> 00:27:20,752
何を恐れていますか?

301
00:27:20,829 --> 00:27:22,729
中もきれいに…

302
00:27:22,798 --> 00:27:24,857
ボウルの中。

303
00:27:24,934 --> 00:27:26,902
奥深く。

304
00:27:28,370 --> 00:27:30,770
中に降りてください。
もっと深く。

305
00:27:30,800 --> 00:27:34,679
わかりました、いいですか
私に怒鳴るのはやめて？

306
00:27:38,480 --> 00:27:40,505
お嬢様、ここに来てください...

307
00:27:46,233 --> 00:27:49,236
あなたのトイレを流しています。

308
00:27:49,361 --> 00:27:51,196
あなたは私が欲しいと思ったの
トイレを掃除するために。

309
00:27:51,321 --> 00:27:52,906
いいえ？

310
00:27:53,031 --> 00:27:54,824
何？いいえ。

311
00:27:56,952 --> 00:28:00,956
あそこ？
あそこには何があるの？

312
00:28:42,581 --> 00:28:44,666
下衆野郎。

313
00:29:02,142 --> 00:29:03,727
ごめん。

314
00:29:29,291 --> 00:29:31,350
それで彼女は今ここで働いていますか？

315
00:29:31,427 --> 00:29:33,588
私は疑問に思う。

316
00:29:33,662 --> 00:29:37,428
彼女は長続きしないだろう
あの暴君との3日間。

317
00:29:37,499 --> 00:29:40,297
彼女はひどいようだ。
かわいそうなことだ。

318
00:29:40,836 --> 00:29:43,805
思いますか？
彼女は私に英語を教えてくれますか？

319
00:29:45,107 --> 00:29:47,803
なぜ彼女は無駄遣いをしたいのでしょうか
彼女は古いオナラをした時間はありますか？

320
00:29:47,876 --> 00:29:50,208
夫がそうなるのが怖い
彼女をとても忙しくさせている。

321
00:29:50,279 --> 00:29:52,679
もちろん。

322
00:29:52,748 --> 00:29:54,716
私は理解した。

323
00:29:59,074 --> 00:30:00,283
おやすみ。

324
00:30:00,408 --> 00:30:03,119
おやすみ。

325
00:30:03,792 --> 00:30:05,885
我慢できない。

326
00:30:05,961 --> 00:30:09,590
哀れな。さあ、恋人の男の子。
家に帰るのを手伝ってください。

327
00:30:10,632 --> 00:30:11,894
ありがとう。
おやすみ。

328
00:30:11,967 --> 00:30:13,935
玲子、やめて。

329
00:30:14,002 --> 00:30:15,094
狂人がやるだろう。

330
00:30:15,170 --> 00:30:16,694
大丈夫。

331
00:30:18,552 --> 00:30:21,680
ああ、なんて大変な一日だろう。

332
00:30:28,436 --> 00:30:29,555
何？

333
00:30:29,585 --> 00:30:31,416
何をしていると思いますか？

334
00:30:31,487 --> 00:30:32,977
見て。

335
00:30:32,983 --> 00:30:37,487
何？今すぐ掃除したいですか？

336
00:30:38,071 --> 00:30:41,199
もちろんそうでしょう。

337
00:30:43,999 --> 00:30:47,298
あなたは彼女を家に帰させるべきです。

338
00:30:47,369 --> 00:30:50,497
彼女がどんな姿か見た？
彼女はめちゃくちゃだ。

339
00:30:51,807 --> 00:30:54,435
彼女はすでに
彼女がここに来たときは混乱しました。

340
00:31:33,916 --> 00:31:36,009
あなたが何をしているのか見てください。

341
00:31:43,125 --> 00:31:47,061
ママ…
アメリカに帰りたいです。

342
00:32:31,434 --> 00:32:34,521
私はまだここにいます、
同じクソみたいな仕事してる。

343
00:32:34,646 --> 00:32:37,607
電話してもらえますか？

344
00:32:37,732 --> 00:32:39,985
さよなら。

345
00:33:41,510 --> 00:33:43,137
スープには触れないでください。

346
00:33:43,445 --> 00:33:45,276
聞く！

347
00:33:45,347 --> 00:33:48,077
もう一度触ったら殺してやる。
それを得る？

348
00:33:49,084 --> 00:33:51,746
クリーン。
それがあなたの仕事です。

349
00:33:52,220 --> 00:33:54,188
何回
言わなければなりませんか...

350
00:33:54,256 --> 00:33:56,747
...このシンクに汚水を捨てないでください。

351
00:33:56,825 --> 00:33:58,349
百回も言いましたよ。

352
00:34:02,898 --> 00:34:05,128
ばか。スープをめちゃくちゃにする。

353
00:34:18,780 --> 00:34:20,543
やめて！

354
00:34:20,615 --> 00:34:22,480
あまり騒ぐのはやめてください。

355
00:34:22,504 --> 00:34:24,923
あなたはただ酔っているだけです。

356
00:34:25,048 --> 00:34:26,132
あなたはそうなるはずです
私に教えてくれています。

357
00:34:26,258 --> 00:34:28,927
それが私たちの取り決めだったんだ、覚えてる？

358
00:34:29,844 --> 00:34:31,388
拉麺。

359
00:34:32,138 --> 00:34:33,723
拉麺。

360
00:34:34,516 --> 00:34:37,688
自分。あなたが教えてくれる
ラーメンを作るために。

361
00:34:38,900 --> 00:34:41,994
ラーメンを作りますか？

362
00:34:42,070 --> 00:34:44,800
まずは成長してください。

363
00:34:44,873 --> 00:34:46,033
これを入手してください...

364
00:34:46,108 --> 00:34:47,336
私は先生です。

365
00:34:47,409 --> 00:34:50,378
あなたはその学生です。

366
00:34:50,445 --> 00:34:53,312
ラーメンをいつ作るかは私が決めます。

367
00:34:53,382 --> 00:34:56,146
あなたは私のところに来ました。

368
00:34:56,218 --> 00:34:59,483
私はあなたを探しに出かけたわけではありません。

369
00:35:02,043 --> 00:35:04,004
これをねじ込んでください。

370
00:35:04,129 --> 00:35:06,506
これはでたらめです。
これは完全な虐待です！

371
00:35:07,382 --> 00:35:10,427
誰も、いない人はいない
あらゆる自尊心

372
00:35:10,552 --> 00:35:12,429
あなたには我慢するでしょう。

373
00:35:12,554 --> 00:35:15,807
ファシストめ。

374
00:35:18,518 --> 00:35:21,354
ここから出て行きました。

375
00:35:24,149 --> 00:35:25,942
何？

376
00:35:26,181 --> 00:35:28,274
ここ。

377
00:35:28,320 --> 00:35:32,457
ごめんなさい、どうすればいいですか？
おそらくそれを忘れていますか？

378
00:35:32,554 --> 00:35:34,181
きれいですね、わかりますか？

379
00:35:34,201 --> 00:35:35,368
クリーン。

380
00:35:35,493 --> 00:35:37,245
床を掃除します。

381
00:35:37,370 --> 00:35:38,580
ポットを掃除します。

382
00:35:38,705 --> 00:35:40,866
トイレ掃除、掃除。

383
00:35:40,896 --> 00:35:44,195
あなたは聞いていません
私の言っていることに対して。

384
00:35:44,266 --> 00:35:46,359
ちょっと待って。

385
00:35:46,435 --> 00:35:48,733
私はあなたに何かを伝えようとしています。

386
00:35:48,757 --> 00:35:51,343
分かりません
一体何を言ってるんだ。

387
00:35:51,468 --> 00:35:53,261
そして、私は努力するのにうんざりしています。

388
00:35:53,386 --> 00:35:56,097
さようなら。

389
00:36:25,085 --> 00:36:26,753
クリーン。

390
00:36:51,166 --> 00:36:52,963
ごめんなさい。

391
00:36:59,119 --> 00:37:03,415
お父さんが私に言いました
私は何事にも固執することはありません。

392
00:37:04,082 --> 00:37:06,626
彼は正しい。

393
00:37:06,751 --> 00:37:11,423
仕事を続けることができない
4か月以上。

394
00:37:12,507 --> 00:37:16,511
欲しかったのでここに来ました
彼氏と一緒にいるために。

395
00:37:16,636 --> 00:37:20,515
そして彼が去ってから...

396
00:37:22,726 --> 00:37:27,188
...ただぶらぶらしていただけなのですが、
彼が戻ってくるのを待っています。

397
00:37:38,867 --> 00:37:41,369
私があなたのために掃除します。

398
00:37:42,078 --> 00:37:46,875
窓を掃除します、
鉢でも床でも何でも。

399
00:37:47,667 --> 00:37:54,174
私は起きて考えようとした
泊まりたいと思った理由は…

400
00:37:54,299 --> 00:37:58,553
そして唯一考えられるのは
私が考えることができたのは...

401
00:37:58,678 --> 00:38:02,057
唯一の理由は…

402
00:38:02,182 --> 00:38:04,184
だった...

403
00:38:05,974 --> 00:38:08,408
欲しいです...

404
00:38:08,476 --> 00:38:11,274
...あなたの生徒になるために。

405
00:38:23,091 --> 00:38:24,456
電話。

406
00:38:24,496 --> 00:38:26,373
何？

407
00:38:29,167 --> 00:38:31,878
必要ですか？

408
00:38:58,405 --> 00:39:00,365
右。

409
00:39:00,740 --> 00:39:02,994
床。

410
00:39:03,198 --> 00:39:06,190
これらを持って行ってください...

411
00:39:06,267 --> 00:39:08,758
二人のおばあさんへ
決して家に帰らない人。

412
00:39:17,379 --> 00:39:21,110
お願いします。

413
00:39:21,182 --> 00:39:23,275
ありがとう。

414
00:39:27,255 --> 00:39:29,917
彼女は幸運だ。
彼女は足が長いです。

415
00:39:29,991 --> 00:39:31,390
アビー。アビー。

416
00:39:38,099 --> 00:39:39,862
お金。

417
00:39:39,934 --> 00:39:41,526
最初の月の給料。
行ってください。

418
00:39:41,531 --> 00:39:43,951
私は解雇されていますか？

419
00:39:44,139 --> 00:39:46,073
休日。

420
00:39:46,141 --> 00:39:49,076
あの怠惰な女の子はどこですか？

421
00:39:49,144 --> 00:39:50,611
彼女は店にいますか？

422
00:39:50,679 --> 00:39:53,147
彼女は何をしているのですか？

423
00:39:53,214 --> 00:39:56,206
ただ行ってください

424
00:40:31,248 --> 00:40:34,543
- イーサンは本当に厄介です!
- それを言えばよかったのでは？

425
00:40:34,668 --> 00:40:35,627
しかし、あなたはそうしませんでした。

426
00:40:35,752 --> 00:40:37,879
私は彼と別れてしまったに違いない
少なくとも 100 件のメッセージ。

427
00:40:38,004 --> 00:40:41,132
彼は聞いていないと思います
そのうちの1つでも。

428
00:40:44,052 --> 00:40:45,053
どうしたの？

429
00:40:45,178 --> 00:40:48,348
私はドアに入った。

430
00:40:49,683 --> 00:40:53,895
それで、今はどうですか？あなたは家に帰ります、
アメリカに戻って、ビューティフル?

431
00:40:54,020 --> 00:40:55,897
アメリカ、当たり障りのない、
ベージュで退屈。

432
00:40:56,022 --> 00:40:57,691
そこに戻るくらいなら死んだほうがマシだ。

433
00:40:57,816 --> 00:40:59,734
いいえ、残っています。

434
00:40:59,859 --> 00:41:02,362
法律事務所でその仕事をしています
良くなりましたか？

435
00:41:02,487 --> 00:41:05,073
いいえ、やっていません
それはもう。

436
00:41:05,198 --> 00:41:07,909
それで、あなたは何をやっているのですか？

437
00:41:09,202 --> 00:41:11,288
トレーニング中です。

438
00:41:11,413 --> 00:41:13,582
なるために...

439
00:41:15,292 --> 00:41:17,502
...ラーメン職人。

440
00:41:17,627 --> 00:41:21,164
- それは麺のたわごとではありませんか？
- アビーは深みから抜け出しました。

441
00:41:21,369 --> 00:41:22,495
おい！

442
00:41:22,570 --> 00:41:25,596
この女の子がいると信じますか？
ラーメン職人になるために勉強していますか？

443
00:41:25,673 --> 00:41:27,106
拉麺？

444
00:41:27,137 --> 00:41:29,407
そう、ラーメンです。

445
00:41:29,511 --> 00:41:30,944
彼女には日本人の彼氏がいますか？

446
00:41:31,012 --> 00:41:32,343
彼女はフラれたばかりだ。

447
00:41:33,715 --> 00:41:35,706
でも、セックスしたいなら…
赤毛を試してみてください。

448
00:41:38,732 --> 00:41:40,108
わからない。

449
00:41:40,233 --> 00:41:44,154
誰が気にする。
彼を見てください、彼は素晴らしいです。

450
00:41:46,489 --> 00:41:47,741
あなたは本当に
ラーメンの勉強してますか？

451
00:41:47,866 --> 00:41:51,828
そうしようとしているんです。

452
00:41:52,204 --> 00:41:54,456
すごいですね。

453
00:41:54,581 --> 00:41:56,791
教えて、どこにいたの
そんなに上手に英語を話せるようになりますか？

454
00:41:56,917 --> 00:42:00,212
私はロサンゼルスに1年間住んでいました
大学生の頃。

455
00:42:00,337 --> 00:42:03,089
それで、今は何をしていますか？

456
00:42:03,340 --> 00:42:05,592
私たちの仕事はとても刺激的です。

457
00:42:05,717 --> 00:42:07,427
アメリカでは…

458
00:42:07,552 --> 00:42:11,765
あなたがそう呼ぶと思います
「紙を押す」。

459
00:42:14,601 --> 00:42:16,937
これらは私のものです
同僚のアキラさん。

460
00:42:17,062 --> 00:42:18,939
私はアキラです。

461
00:42:19,064 --> 00:42:20,565
そしてクマさん。

462
00:42:20,690 --> 00:42:21,775
クマって呼んでね。

463
00:42:21,900 --> 00:42:24,444
- 私はアビーです。
- アビー。

464
00:42:24,569 --> 00:42:27,155
- チャーリー。
- グレッチェン。

465
00:42:31,785 --> 00:42:33,286
トシ。

466
00:42:33,411 --> 00:42:35,121
嬉しいです
皆さんにお会いするために。

467
00:42:35,247 --> 00:42:39,084
- 彼はどちらの側でプレイしていると思いますか?
- 見分けるのは難しいですが、彼は日本人です。

468
00:42:39,209 --> 00:42:41,503
それで、トシ、次はどこへ行きますか？

469
00:42:41,628 --> 00:42:43,213
拉麺。

470
00:42:44,214 --> 00:42:47,926
さようなら、グレッチェン。

471
00:42:50,804 --> 00:42:52,389
- さよなら。
- おやすみ。

472
00:42:52,514 --> 00:42:55,934
- はじめまして。
- さよなら。

473
00:42:56,059 --> 00:42:58,728
皆さんは持っていますか？
タバコを買うお金はありますか？

474
00:42:58,853 --> 00:43:00,647
どうぞ。

475
00:43:00,772 --> 00:43:02,649
ありがとう、チャーリー。
それにしても今何時ですか？

476
00:43:02,774 --> 00:43:04,150
もうすぐ5時です。

477
00:43:04,276 --> 00:43:05,652
ありがとうございます
今夜私たちを連れて行きます。

478
00:43:05,777 --> 00:43:07,988
どういたしまして。

479
00:43:08,113 --> 00:43:09,991
また会いましょう?

480
00:43:10,211 --> 00:43:12,111
確かに。

481
00:43:13,368 --> 00:43:15,871
私のカードを差し上げます。

482
00:43:15,996 --> 00:43:18,164
ありがとう。

483
00:43:18,353 --> 00:43:19,513
岩本俊さん。

484
00:43:21,334 --> 00:43:24,170
ありがとう。

485
00:43:27,632 --> 00:43:28,633
おやすみ。

486
00:43:28,758 --> 00:43:31,511
- 素敵な朝をお過ごしください。
- 皆さんに会えて嬉しいです。

487
00:43:31,636 --> 00:43:34,431
- 電話してね。
- 彼は何をしているのですか？

488
00:43:36,850 --> 00:43:38,518
ビッチ！

489
00:43:38,643 --> 00:43:41,605
電話してね。

490
00:43:41,730 --> 00:43:45,275
彼女はかけがえのない存在だ。

491
00:44:05,466 --> 00:44:07,263
前住さん、おはようございます。

492
00:44:07,335 --> 00:44:08,859
朝。

493
00:44:08,937 --> 00:44:11,337
私の息子を覚えていますか？

494
00:44:11,406 --> 00:44:13,306
こんにちは。

495
00:44:13,374 --> 00:44:15,365
彼はトレーニングでとてもうまくやっている。

496
00:44:15,443 --> 00:44:19,345
もうすぐグランドマスター
彼に祝福を与えるだろう。

497
00:44:19,414 --> 00:44:21,041
そして、私の後継者が決まります。

498
00:44:22,583 --> 00:44:23,845
ああ、前住さん…

499
00:44:23,918 --> 00:44:26,216
奥さんに挨拶してください。

500
00:44:34,429 --> 00:44:36,556
ろくでなし。

501
00:44:38,700 --> 00:44:42,363
一杯のラーメンは、
自己完結型の宇宙…

502
00:44:44,005 --> 00:44:48,072
海からの命とともに

503
00:44:48,073 --> 00:44:52,140
山も大地も。

504
00:44:54,615 --> 00:45:00,311
すべてが完璧に調和して存在しています。

505
00:45:00,388 --> 00:45:02,413
調和が不可欠です。

506
00:45:04,192 --> 00:45:07,923
すべてを結びつけるものは何ですか...

507
00:45:09,931 --> 00:45:12,729
…出汁です。

508
00:45:14,502 --> 00:45:16,868
スープは...

509
00:45:16,938 --> 00:45:19,304
ラーメンに命を吹き込む。

510
00:45:19,374 --> 00:45:20,898
理解する？

511
00:45:20,975 --> 00:45:24,638
それを念頭に置いて、
ラーメンを観察する。

512
00:45:24,712 --> 00:45:26,612
ラーメンを観察してください。

513
00:45:28,182 --> 00:45:30,241
なぜ私を見ているのですか？
ラーメンを見てください。

514
00:45:31,965 --> 00:45:33,300
試してみます。

515
00:45:33,425 --> 00:45:35,427
ほうれん草。

516
00:45:35,552 --> 00:45:37,429
ここ。

517
00:45:37,554 --> 00:45:39,014
豚肉

518
00:45:39,139 --> 00:45:40,807
これは...

519
00:45:40,932 --> 00:45:42,726
2時。

520
00:45:45,833 --> 00:45:48,131
あなたは何者ですか？ばか？

521
00:45:48,148 --> 00:45:49,742
何してるの？

522
00:45:49,937 --> 00:45:52,370
問題はわかっています。

523
00:45:52,540 --> 00:45:54,167
額が小さすぎます。

524
00:45:54,242 --> 00:45:57,109
小さな額
小さな脳を意味します。

525
00:45:57,178 --> 00:45:58,475
猿みたいに。

526
00:45:58,546 --> 00:46:00,013
からスイングする必要があります
「キャキャキャ」と叫ぶ木。

527
00:46:00,014 --> 00:46:01,481
猿のように叫びます。

528
00:46:01,494 --> 00:46:04,665
見せてもらえますか？
見せてください。

529
00:46:04,886 --> 00:46:08,287
ただ見るだけなら
ラーメンでそれを感じるでしょう。

530
00:46:08,293 --> 00:46:10,670
教えてください
どういう意味ですか。

531
00:46:11,859 --> 00:46:14,487
聞いてください！聞いてください！
言葉について考えるのはやめましょう！

532
00:46:14,562 --> 00:46:15,586
心を使え！

533
00:46:16,964 --> 00:46:18,989
この本は地獄だ！

534
00:46:19,012 --> 00:46:21,240
なんだ、頭がおかしいのか？

535
00:46:21,369 --> 00:46:22,961
'クレイジー'？ 「狂気」という言葉は分かります。

536
00:46:23,037 --> 00:46:25,505
私は「狂気」が何を意味するかを知っています。

537
00:46:25,573 --> 00:46:27,837
猿の脳！

538
00:46:33,815 --> 00:46:37,012
通訳を雇ってくれませんか
みんなが夢中になる前に？

539
00:46:37,085 --> 00:46:38,848
彼女にはそれは必要ありません。

540
00:46:38,920 --> 00:46:40,911
彼女は完全にイライラしています。

541
00:46:40,988 --> 00:46:43,354
彼女が理解していないわけではない。

542
00:46:43,424 --> 00:46:47,019
彼女は理解しています
私が言っていることすべて。

543
00:46:47,095 --> 00:46:49,723
しかし、彼女はとても頑固です...

544
00:46:49,797 --> 00:46:53,790
などなどエッジ、彼女はそうではありません
彼女は理解していることに気づきます。

545
00:46:53,868 --> 00:46:56,200
あなたは何について話しているのですか？

546
00:46:56,270 --> 00:46:59,171
彼女はあなたの言う言葉を理解できません。

547
00:46:59,240 --> 00:47:02,869
シンプルです！ラーメンの作り方を学びます。
...単純！

548
00:47:02,944 --> 00:47:04,468
大丈夫。

549
00:47:04,545 --> 00:47:06,536
二人で殺し合ってもいいよ

550
00:47:34,004 --> 00:47:37,465
めちゃくちゃ無駄だ
倒れそうになります。

551
00:47:37,591 --> 00:47:38,758
ビールはありますか？

552
00:47:38,884 --> 00:47:40,427
もちろん。

553
00:47:40,927 --> 00:47:42,345
ありがとう。

554
00:47:42,470 --> 00:47:45,473
ドラマ。完全にクソドラマ。

555
00:47:45,599 --> 00:47:48,768
あなたはその内容を信じないだろう
今夜は乗り越えました。

556
00:47:48,894 --> 00:47:53,273
私のアパートの家賃を払ってくれる変人
彼の嫌いな友達を家に連れて帰り続けます、

557
00:47:53,398 --> 00:47:57,319
私にそれらをするように頼む
好意とかいろいろ。

558
00:47:57,444 --> 00:48:00,322
たまには、まあ、つまり
すごい変なアパートだよ

559
00:48:00,447 --> 00:48:02,365
しかし限界があります。

560
00:48:02,490 --> 00:48:07,245
今夜、バーから戻ると、
彼はゴジラマンと一緒にいる、

561
00:48:07,370 --> 00:48:09,915
私に彼をしてほしいと頼む
もうひとつのお願い。

562
00:48:10,040 --> 00:48:11,291
紛失してしまいました。

563
00:48:11,416 --> 00:48:14,461
私がクソみたいだと思うなら、
アパートを見るべきです。

564
00:48:16,254 --> 00:48:18,798
それで、どう思いますか
ここでクラッシュする可能性がありますか？

565
00:48:31,686 --> 00:48:32,562
あなた？

566
00:48:32,687 --> 00:48:33,605
こんにちは。

567
00:48:33,730 --> 00:48:35,982
こんにちは、アビー。

568
00:48:36,107 --> 00:48:38,026
こんにちは。

569
00:48:38,401 --> 00:48:40,153
なんという偶然でしょう。

570
00:48:40,278 --> 00:48:41,780
グレッチェンは教えてくれなかった
あなたはここに住んでいます。

571
00:48:41,905 --> 00:48:46,618
グレッチェンはいっぱいです
今夜の驚き。

572
00:48:48,370 --> 00:48:50,205
彼女はここにいるよ。

573
00:48:50,330 --> 00:48:53,333
- どうぞ、入ってください。
- ありがとう。

574
00:49:01,299 --> 00:49:03,218
どこに行けばいいですか
スーツケースを置きますか？

575
00:49:03,343 --> 00:49:07,222
どこでもお好きな場所に、
関係ないよ。

576
00:49:07,556 --> 00:49:09,432
グレッチェン。

577
00:49:16,356 --> 00:49:19,359
本当に必要です
寝るよ、ハニー。

578
00:49:19,484 --> 00:49:20,694
トシさんはここにいます。

579
00:49:20,819 --> 00:49:22,529
素晴らしい。

580
00:49:28,660 --> 00:49:33,331
- 彼女は眠っています。
- ええ、彼女は本当に疲れているように見えました。

581
00:49:33,456 --> 00:49:38,044
どうしたの？ - 彼女は私に電話してきました
そして車を持っているかどうか尋ねました。

582
00:49:38,169 --> 00:49:43,341
うん？ - 彼女はとても動揺しているようです。
彼女の人生はとても複雑です。

583
00:49:43,466 --> 00:49:45,844
それについて教えてください。

584
00:49:45,969 --> 00:49:50,557
そうですね…多分行ったほうがいいでしょう。

585
00:49:50,682 --> 00:49:54,102
- お邪魔して申し訳ありません。
- いいえ。

586
00:49:56,730 --> 00:49:58,106
待ってください。

587
00:49:58,231 --> 00:50:01,192
何か欲しいものはありますか
行く前に飲む？

588
00:50:01,318 --> 00:50:03,612
というか、ここまで来たんですね。

589
00:50:03,737 --> 00:50:07,073
個人的には、
本当にビールが飲める。

590
00:50:07,198 --> 00:50:10,035
はい、私もです。

591
00:50:10,160 --> 00:50:11,411
わかった。

592
00:50:11,536 --> 00:50:14,915
それがラーメン屋です
私が働いている場所。

593
00:50:15,749 --> 00:50:19,169
- 通勤が楽です。
- そうそう。

594
00:50:19,961 --> 00:50:22,797
あなたの上司、
彼は英語を話しますか？

595
00:50:22,923 --> 00:50:26,301
- 一言もありません。
- 本当に？

596
00:50:26,426 --> 00:50:28,011
一言も理解できません
彼は私に言います、

597
00:50:28,136 --> 00:50:29,596
言うまでもなく
彼は精神異常者だ。

598
00:50:29,721 --> 00:50:31,932
彼は私を殺そうとし続けています。

599
00:50:32,057 --> 00:50:33,975
なぜ滞在するのですか？

600
00:50:37,020 --> 00:50:42,609
たぶんそれは
他に行くところがないのですか？

601
00:50:43,151 --> 00:50:45,070
それはただ情けないことだ。

602
00:50:45,195 --> 00:50:46,112
いいえ。

603
00:50:46,238 --> 00:50:48,949
あなたは道を進んでいると思います
何かに。

604
00:50:49,074 --> 00:50:52,160
いつかきっと
アビーのラーメンを味わいます。

605
00:50:55,121 --> 00:50:56,706
はい。

606
00:50:57,082 --> 00:50:58,333
それで、あなたはどうですか？
あなたの道は何ですか？

607
00:50:58,458 --> 00:51:02,504
私の道。

608
00:51:05,131 --> 00:51:07,759
典型的な日本人。

609
00:51:08,635 --> 00:51:11,471
大手企業に勤める...

610
00:51:11,596 --> 00:51:15,934
結婚して、
子供がいる...

611
00:51:16,059 --> 00:51:19,813
孫たち...

612
00:51:19,938 --> 00:51:23,483
老いて、そして死ぬ。

613
00:51:23,608 --> 00:51:26,444
それはただ悲惨です。

614
00:51:26,570 --> 00:51:29,447
大学に戻る
私は音楽を学びました。

615
00:51:29,573 --> 00:51:32,617
- バンドをしていました。
- かっこいい。

616
00:51:32,742 --> 00:51:36,121
ほとんどの場合、
私たちは本当に酔ってしまった。

617
00:51:36,580 --> 00:51:39,499
そして私たちはその方法について話していました
私たちは革命を起こします

618
00:51:39,624 --> 00:51:41,668
日本語では
音楽の世界。

619
00:51:41,793 --> 00:51:44,754
それからもちろん、
私たちはサラリーマンになりました。

620
00:51:45,672 --> 00:51:47,716
それは私たちの両親が望んでいたことです。

621
00:51:47,841 --> 00:51:50,176
両親は喜ぶだけだろう

622
00:51:50,302 --> 00:51:53,471
もし私がパートナーになったら
大手法律事務所にて。

623
00:51:53,763 --> 00:51:55,724
奇妙な。

624
00:51:55,849 --> 00:52:00,520
誰が考えるだろうか
私たちも同じ問題を抱えていますか？

625
00:52:00,896 --> 00:52:04,774
それは正しい。面白い。

626
00:52:05,358 --> 00:52:08,695
途中のどこかで...

627
00:52:08,820 --> 00:52:12,490
欲しかったものを忘れていただけだ
私の人生に関わること。

628
00:52:14,201 --> 00:52:19,831
時々…目が覚めたとき
朝、息ができない。

629
00:52:20,540 --> 00:52:23,418
おそらくそれが理由です
この嫌な習慣を始めたのは私です。

630
00:52:23,543 --> 00:52:28,340
ごめんなさい、最後に吸ったのは私です。
何も持っていない。

631
00:52:28,465 --> 00:52:30,550
散歩したいですか？

632
00:52:30,675 --> 00:52:34,554
モンスーンです。

633
00:52:41,938 --> 00:52:45,273
もう家に帰ったほうがいいと思います。
ほぼ朝です。

634
00:52:46,441 --> 00:52:48,860
に行ったことがありますか
横浜にラーメン博物館？

635
00:52:48,985 --> 00:52:51,821
ラーメン博物館があります
横浜で？

636
00:52:51,947 --> 00:52:52,864
冗談だよ。

637
00:52:52,989 --> 00:52:54,074
冗談じゃないよ。

638
00:52:54,199 --> 00:52:55,909
本当に？

639
00:52:56,034 --> 00:52:57,577
- ええ、本当に。
- わかりました、見なければなりません。

640
00:52:57,702 --> 00:53:01,373
そこに行きましょう
次の週末。

641
00:53:01,498 --> 00:53:03,416
はい、わかりました。

642
00:53:03,542 --> 00:53:05,710
- 素晴らしい。
- グレッチェンに知らせておきます。

643
00:53:05,835 --> 00:53:08,088
そうは思わない
彼女は興味があります。

644
00:53:08,213 --> 00:53:10,465
ええ、でもそれは
気まずいだろうな。

645
00:53:10,590 --> 00:53:13,051
彼女は私の友達です。
彼女に知らせなければなりません。

646
00:53:13,176 --> 00:53:16,054
君たちは
外出とか全部。

647
00:53:16,388 --> 00:53:20,559
あなたが連れて行った最初の夜
一緒にタクシーで帰宅。

648
00:53:22,269 --> 00:53:24,020
いいえ、いいえ、いいえ。

649
00:53:24,145 --> 00:53:26,731
彼女はただ共有するだけです
私と一緒のタクシー。

650
00:53:29,150 --> 00:53:31,361
それで、電話しても大丈夫ですか？

651
00:53:31,486 --> 00:53:33,071
うん。

652
00:53:34,114 --> 00:53:37,701
大丈夫、電話してください。

653
00:54:11,539 --> 00:54:14,667
私たちはクリスマスを祝いません。

654
00:54:15,643 --> 00:54:20,103
しかし、慎太郎はいつも休日が大好きでした。

655
00:54:21,248 --> 00:54:23,944
私たちは彼のために小さな木を買うつもりです。

656
00:54:23,955 --> 00:54:26,625
何を言っているのかわかりません。

657
00:54:46,645 --> 00:54:49,481
メリークリスマス！

658
00:54:57,284 --> 00:54:58,581
このくだらないことは何ですか？

659
00:54:58,652 --> 00:55:01,621
優しくしてね。アビーさんは飾りたかったのです。

660
00:55:04,425 --> 00:55:05,915
まるでディズニーランドのようです。

661
00:55:05,993 --> 00:55:10,726
それほど悪くはありません。
おそらくそれは彼女がもっとくつろげるようにするのに役立つでしょう。

662
00:55:10,798 --> 00:55:14,165
彼女が家にいるように感じたいなら、
彼女はアメリカに戻ることができます。

663
00:55:16,091 --> 00:55:18,885
ヤンキー、早く帰れ！

664
00:55:19,052 --> 00:55:23,306
ごめんなさい、私はこう思いました
装飾は素敵に見えるでしょう。

665
00:55:31,151 --> 00:55:32,948
これは何ですか？

666
00:55:32,983 --> 00:55:36,111
市場で買いました。

667
00:55:36,890 --> 00:55:38,687
ここはマクドナルドではありません。

668
00:55:38,697 --> 00:55:41,283
見て。

669
00:55:42,075 --> 00:55:43,785
色を見てください。

670
00:55:43,910 --> 00:55:45,912
質感。

671
00:55:46,037 --> 00:55:49,624
トウモロコシは美しくなれると思います。

672
00:55:50,738 --> 00:55:51,830
美しい。

673
00:55:51,905 --> 00:55:54,203
美しい？

674
00:55:54,274 --> 00:55:55,332
ばかじゃないの？

675
00:55:55,409 --> 00:55:57,502
それは装飾です

676
00:55:57,578 --> 00:56:02,208
このくだらないことと同じように
あなたは私の壁に掛かっていました。

677
00:56:02,282 --> 00:56:04,750
干渉したくない

678
00:56:04,818 --> 00:56:08,310
でも、誰かからプレゼントをもらうと、
丁重に受け入れるべきです。

679
00:56:37,284 --> 00:56:39,309
おお！

680
00:56:39,386 --> 00:56:40,978
これは何ですか？

681
00:56:41,055 --> 00:56:42,545
お店の見た目も素敵ですね！

682
00:56:42,623 --> 00:56:44,420
閉店しています。

683
00:56:44,491 --> 00:56:47,119
今夜はラーメンを食べに来たわけではありません。

684
00:56:47,194 --> 00:56:49,560
じゃあ何？

685
00:56:56,170 --> 00:56:58,365
取るに足らない贈り物。

686
00:56:58,401 --> 00:57:00,446
メリークリスマス。

687
00:57:00,641 --> 00:57:01,972
ありがとう。

688
00:57:08,782 --> 00:57:11,148
ありがとう。

689
00:57:12,249 --> 00:57:15,335
メリークリスマス。

690
00:58:09,848 --> 00:58:13,018
おい、日本よ、
今夜解雇されました。

691
00:58:13,143 --> 00:58:15,103
クリスマスイブに。

692
00:58:15,228 --> 00:58:17,439
心無い日本人。

693
00:58:17,564 --> 00:58:19,733
冷血な日本。

694
00:58:19,858 --> 00:58:21,359
一つ言っておきます。

695
00:58:21,484 --> 00:58:25,238
誰も走っていない
この女神は町の外にいる。

696
00:58:25,363 --> 00:58:28,241
ここに長くいるほど...

697
00:58:28,366 --> 00:58:34,414
理解すればするほど...私はそうではありません
何でも、誰でも理解できます。

698
00:58:34,539 --> 00:58:37,584
私の上司のように。

699
00:58:37,709 --> 00:58:39,961
私はいつも思っていました
それは言語だった。

700
00:58:40,086 --> 00:58:45,508
そして今...今気づいた
彼のことはまったく理解できません。

701
00:58:45,634 --> 00:58:49,846
一杯のスープです。
その男にそれを乗り越えるように伝えてください。

702
00:58:50,555 --> 00:58:51,681
いいえ、いいえ。

703
00:58:51,806 --> 00:58:56,937
日本人には何かある
そして完璧なスープを作ります。

704
00:58:57,062 --> 00:59:02,609
なんだか美しいですね。
ボウルごとに…という感じです。

705
00:59:02,734 --> 00:59:05,528
あなたは近づこうとします
完璧に。

706
00:59:06,112 --> 00:59:08,031
それは美しいと思います。

707
00:59:08,156 --> 00:59:09,950
- それは美しいでしょう？
- それは正気の沙汰ではありません。

708
00:59:10,075 --> 00:59:12,077
私の話を聞いて下さい。

709
00:59:12,202 --> 00:59:15,455
あなたが進む唯一の方法
この国で生きていくためには、

710
00:59:15,580 --> 00:59:19,042
他の人がやっていることと同じことをすることです...

711
00:59:19,167 --> 00:59:20,710
飲んでください。

712
00:59:23,922 --> 00:59:25,298
メリークリスマス。

713
00:59:25,423 --> 00:59:28,593
メリークリスマス。

714
00:59:46,152 --> 00:59:48,280
もうお腹いっぱいです。

715
01:00:08,884 --> 01:00:10,635
子供の頃、

716
01:00:10,760 --> 01:00:13,763
一度ここに来ました
私の学校と一緒に。

717
01:00:13,889 --> 01:00:15,599
他の子たちはいつも
私をからかったから

718
01:00:15,724 --> 01:00:18,435
私の祖父母
韓国から来ました。

719
01:00:18,560 --> 01:00:23,690
逃げ出したかった
あの子たちから

720
01:00:23,815 --> 01:00:27,193
そしてその船に忍び込みます。

721
01:00:27,319 --> 01:00:31,865
日本から離れたい、
どこかへ。

722
01:00:31,990 --> 01:00:34,826
どこ？

723
01:00:34,993 --> 01:00:36,703
わからない。

724
01:00:36,828 --> 01:00:41,124
ただ日本から離れたいだけです。

725
01:00:44,169 --> 01:00:46,338
あなたは寒いです。

726
01:00:46,755 --> 01:00:48,548
あなたを家に連れて帰りましょう。

727
01:00:48,673 --> 01:00:51,885
いいえ、家には帰りたくないです。

728
01:00:52,719 --> 01:00:57,390
むしろあなたと一緒にここにいたいのです。

729
01:01:11,158 --> 01:01:13,217
彼女は何をしているのですか？

730
01:01:13,293 --> 01:01:16,922
彼女がここに来るときはいつも、
彼女は混乱を起こします。

731
01:01:16,997 --> 01:01:17,986
彼女は誰ですか？

732
01:01:18,065 --> 01:01:19,862
彼女は前住マスターに仕えている。

733
01:01:21,068 --> 01:01:24,526
彼は彼女をラーメン職人として訓練している。

734
01:01:24,604 --> 01:01:27,095
狂った愚か者。
彼は完全に気が狂ってしまったのだろうか？

735
01:01:27,174 --> 01:01:29,665
やあ皆さん...

736
01:01:29,743 --> 01:01:32,041
彼女はきっと彼を若く保ってくれるだろう
彼の老後。

737
01:01:33,246 --> 01:01:36,340
きっと彼は彼女を悲しませて泣かせていると思います。

738
01:01:37,117 --> 01:01:39,517
みなさん、こんにちは。

739
01:01:39,586 --> 01:01:43,647
よく笑ってますね。

740
01:01:43,724 --> 01:01:45,885
ああ、前住さん。

741
01:01:45,959 --> 01:01:48,507
私たちを笑っているのはあなたです。

742
01:01:48,508 --> 01:01:51,056
金髪の女性にラーメンを教える。

743
01:01:51,131 --> 01:01:54,294
私が何をするかはあなたには関係ありません。

744
01:01:54,368 --> 01:01:57,166
恥ずべきことだ！

745
01:02:00,907 --> 01:02:04,707
グランドマスター
あなたに彼の祝福を与えました。

746
01:02:04,778 --> 01:02:06,473
あなたは何をしますか
彼はこのことについて言うと思いますか？

747
01:02:06,546 --> 01:02:08,946
彼ならこう言うでしょう...

748
01:02:09,016 --> 01:02:13,043
「ああ、前住さん、あなたの生徒のラーメンを祝福してあげますよ」

749
01:02:13,120 --> 01:02:17,716
前住
天国の家族は歓声を上げるでしょう。

750
01:02:17,791 --> 01:02:21,227
ラーメン、ラー！ラー！ラー！
前住、ラー！ラー！ラー！

751
01:02:21,294 --> 01:02:23,694
あなたは臭いです。朝ですし、
あなたはもう酔っています。

752
01:02:23,764 --> 01:02:27,666
あなたに会うと分かっていたら、
もっと飲んでいればよかった。

753
01:02:27,734 --> 01:02:29,224
右。

754
01:02:29,302 --> 01:02:33,068
マスターが二人で来ます
息子のラーメンを味わうのに数か月。

755
01:02:33,140 --> 01:02:35,233
そして彼に祝福を与えてください。

756
01:02:35,308 --> 01:02:37,003
- こんにちは。
- こんにちは。

757
01:02:37,077 --> 01:02:38,442
彼がここにいる間...

758
01:02:38,512 --> 01:02:40,742
なぜ彼に喜びを与えてみませんか

759
01:02:40,814 --> 01:02:42,406
ブロンドのラーメンも味わってみませんか？

760
01:02:42,482 --> 01:02:47,681
天国のチアリーダーたちはこう唱えています。
「ラー！」ラー！ラー！ ...面白そうですね。

761
01:02:47,754 --> 01:02:48,778
それを見てみたいです。

762
01:02:50,991 --> 01:02:53,391
彼は女の子のスープを味わうでしょう...

763
01:02:53,460 --> 01:02:56,122
そして彼は彼女に祝福を与えるだろう。

764
01:02:58,498 --> 01:03:00,523
本当にそう思いますか？

765
01:03:00,600 --> 01:03:02,568
そうでない場合は...

766
01:03:02,636 --> 01:03:05,104
ラーメン作るのやめます。

767
01:03:11,011 --> 01:03:13,980
「本当だよ…誓うよ…」

768
01:03:19,486 --> 01:03:22,284
アビー、見てください。

769
01:03:23,323 --> 01:03:24,688
スープを見てください。

770
01:03:26,593 --> 01:03:29,528
チキン...

771
01:03:29,596 --> 01:03:32,087
豚骨。

772
01:03:33,333 --> 01:03:35,597
頭を使うのをやめませんか？

773
01:03:35,669 --> 01:03:37,364
感じてください。

774
01:03:37,437 --> 01:03:40,167
体で体感してください。

775
01:03:40,178 --> 01:03:41,638
あなたの言うことが分かりません、

776
01:03:41,763 --> 01:03:43,348
そして私を殴るのはやめてください。

777
01:03:43,510 --> 01:03:45,535
それはわかりません、
分かりません...

778
01:03:45,612 --> 01:03:47,671
壊れたレコードのように。

779
01:03:47,747 --> 01:03:50,875
生地を仕上げてみましょう。

780
01:03:59,292 --> 01:04:02,090
先生…

781
01:04:02,200 --> 01:04:04,745
あの人は誰ですか
写真の中で？

782
01:04:04,965 --> 01:04:06,398
何？

783
01:04:07,834 --> 01:04:09,165
写真。

784
01:04:09,207 --> 01:04:13,587
ご存知の通り、
あなたが泣いているもの。

785
01:04:20,147 --> 01:04:22,240
あなたは何ですか
今、しゃべっていますか？

786
01:04:22,262 --> 01:04:24,431
彼はハンサムだ。

787
01:04:24,973 --> 01:04:27,309
パリ。

788
01:04:30,123 --> 01:04:32,216
あなたは誰だと思いますか？

789
01:04:32,292 --> 01:04:33,782
あなたは私をスパイしていましたか？

790
01:04:34,895 --> 01:04:37,090
あなたの仕事はトイレを洗うことです。

791
01:04:37,998 --> 01:04:39,431
頭を壊してやるよ。

792
01:04:39,499 --> 01:04:41,160
私たち全員が夢中になることはわかっていました！

793
01:04:41,197 --> 01:04:43,283
私を殴らないでください。

794
01:04:46,453 --> 01:04:49,497
どこへ行くの、
タフな奴？

795
01:04:49,623 --> 01:04:51,833
タフな奴？

796
01:04:52,792 --> 01:04:54,920
何？それを皿に出すことができます
でも受け入れられないの？

797
01:04:55,045 --> 01:04:58,048
はい、わかりました！

798
01:05:00,258 --> 01:05:01,727
何？
どうしたの？

799
01:05:01,821 --> 01:05:05,589
写真のあの少年は慎太郎です
私たちの息子。

800
01:05:08,061 --> 01:05:10,552
彼は私にこのスカーフを送ってくれました。

801
01:05:12,165 --> 01:05:15,134
夫は何も話さなかった
5年後の彼へ。

802
01:05:17,817 --> 01:05:20,278
理解できない。

803
01:06:07,325 --> 01:06:11,079
とても真剣な表情ですね。

804
01:06:15,834 --> 01:06:18,378
上司は私を望んでいます
上海に行くこと。

805
01:06:18,503 --> 01:06:20,171
なんてこった。

806
01:06:21,798 --> 01:06:27,012
これは前にも聞いたことがあります。
どれだけの時間？

807
01:06:27,137 --> 01:06:31,516
- 3年です。
- 3年ですか？

808
01:06:31,641 --> 01:06:36,438
- いつ頃からこのことを知りましたか？
- 数日前から。

809
01:06:36,563 --> 01:06:38,899
行かないんですよね？

810
01:06:41,234 --> 01:06:44,571
私は行かなければならない。
それは私の義務です。

811
01:06:44,696 --> 01:06:48,408
我が神よ。

812
01:06:49,451 --> 01:06:52,537
またやったね。

813
01:06:53,830 --> 01:06:58,126
あなたから離れたくないのです。 - それから
他の人を送るように伝えてください。

814
01:06:58,251 --> 01:07:01,588
日本ではそうはいきません。

815
01:07:01,713 --> 01:07:04,966
会社があなたに行って欲しいなら、
行かなければなりません。

816
01:07:05,091 --> 01:07:09,721
じゃあどうやってあと3年過ごせるの？
耐えられない仕事で？どうやって？

817
01:07:10,972 --> 01:07:14,768
なぜ彼らに伝えてみないのですか
地獄に行って何かをすること。

818
01:07:14,893 --> 01:07:18,730
本当に好きなもの、
自分用に何か？

819
01:07:19,814 --> 01:07:23,068
日本人だからとか言わないでね
それは単なる言い訳ではないからです。

820
01:07:23,193 --> 01:07:25,445
私は日本人です。

821
01:07:25,570 --> 01:07:29,491
なぜアメリカ人はこう考えるのか
誰もが彼らのようになるべきですか？

822
01:07:29,616 --> 01:07:35,413
右。私はすべてを言いました
私が言えることは。本当に。

823
01:07:36,873 --> 01:07:38,750
- アビー。
- 何？

824
01:07:38,875 --> 01:07:43,088
お願いします
私と一緒に来ますか？

825
01:07:43,213 --> 01:07:45,590
どこ？
上海？

826
01:07:45,715 --> 01:07:47,092
はい。

827
01:07:47,217 --> 01:07:50,637
私たちは一緒になれるかもしれない。

828
01:07:54,266 --> 01:07:57,936
お願いです、私にこんなことしないでください。

829
01:07:58,061 --> 01:07:59,854
お願いします、アビー。

830
01:07:59,980 --> 01:08:01,398
お願いします

831
01:08:01,523 --> 01:08:03,608
私と一緒に来てください。

832
01:08:34,306 --> 01:08:36,725
お願いします。
私のスープの味を感じますか？

833
01:08:38,643 --> 01:08:42,147
先生、お願いします。

834
01:09:20,185 --> 01:09:22,854
何してるの？

835
01:09:24,606 --> 01:09:27,234
全部やったよ
あなたがそうするのを見ました。

836
01:09:27,359 --> 01:09:28,619
すべて。

837
01:09:28,755 --> 01:09:31,054
精神はありません。

838
01:09:42,541 --> 01:09:44,376
寂しくなりますね。

839
01:09:44,501 --> 01:09:48,380
私もあなたがいなくて寂しいです。

840
01:09:48,922 --> 01:09:52,384
本当に来ないの？
私と一緒に空港まで行きますか？

841
01:09:52,509 --> 01:09:54,553
いいえ、いいえ。

842
01:09:54,678 --> 01:09:56,888
それは悲しすぎます。

843
01:09:57,013 --> 01:09:58,974
いいですか？
もう一度教えてください...

844
01:09:59,099 --> 01:10:01,476
もう一度だけ…

845
01:10:01,601 --> 01:10:05,021
あなたは本当に、本当に
一緒に行きたいですか？

846
01:10:18,535 --> 01:10:20,287
行く。

847
01:10:20,412 --> 01:10:23,874
飛行機に乗り遅れる可能性があります。

848
01:11:25,268 --> 01:11:28,396
先生、待ってください。

849
01:11:29,231 --> 01:11:31,775
先生、助けてください。

850
01:11:33,068 --> 01:11:36,029
私は努力し続けます
そして私には決してわかりません。

851
01:11:36,821 --> 01:11:38,949
お願いします。

852
01:11:39,074 --> 01:11:41,093
持つ方法を教えてください

853
01:11:41,220 --> 01:11:42,482
精神。

854
01:12:10,883 --> 01:12:12,646
家にいますか？

855
01:12:15,221 --> 01:12:16,848
あなたはここにいますか？

856
01:12:18,658 --> 01:12:20,057
どこで...

857
01:12:31,237 --> 01:12:33,364
お母さん…

858
01:12:33,439 --> 01:12:35,066
あなたの助けが必要です。

859
01:13:17,450 --> 01:13:19,475
彼女のスープは味気ない。

860
01:13:19,552 --> 01:13:21,918
なぜだろう。

861
01:13:21,988 --> 01:13:27,153
彼女はそのテクニックを完璧にマスターしました。

862
01:13:27,226 --> 01:13:31,788
時には技術的なことが多すぎる
トレーニングが邪魔になる可能性があります。

863
01:13:35,935 --> 01:13:38,460
頭を使って料理するんですね。

864
01:13:38,538 --> 01:13:39,835
理解する？

865
01:13:41,607 --> 01:13:44,337
あなたの頭は...

866
01:13:44,410 --> 01:13:47,004
ノイズがいっぱいです。

867
01:13:49,048 --> 01:13:51,482
学ばなければなりません...

868
01:13:51,551 --> 01:13:53,576
静かな場所で料理をする

869
01:13:53,653 --> 01:13:56,588
あなたの奥深くに。

870
01:13:56,628 --> 01:14:00,465
しかし、どうやって？

871
01:14:07,366 --> 01:14:09,197
あなたが作るラーメン一杯ごとに...

872
01:14:09,268 --> 01:14:13,329
お客様へのプレゼントです。

873
01:14:15,007 --> 01:14:18,340
お客様に提供するお料理

874
01:14:18,341 --> 01:14:21,674
彼らの一部になります。

875
01:14:24,350 --> 01:14:27,683
そこにはあなたの魂が含まれています。

876
01:14:27,754 --> 01:14:33,750
だからこそあなたのラーメンはこうでなければなりません
純粋な愛の表現。

877
01:14:36,696 --> 01:14:37,993
贈り物...

878
01:14:38,064 --> 01:14:40,123
あなたの心から。

879
01:14:41,367 --> 01:14:42,891
わかりますか？

880
01:14:43,903 --> 01:14:45,530
母親。

881
01:14:47,106 --> 01:14:48,733
どうもありがとうございます。

882
01:14:55,186 --> 01:14:57,439
何も知りません
愛について。

883
01:14:57,564 --> 01:15:00,233
感じるたびに...

884
01:15:00,358 --> 01:15:03,278
なくなってしまった。

885
01:15:04,487 --> 01:15:08,074
それは消えます。

886
01:15:09,409 --> 01:15:12,871
そして私に残っているのは...

887
01:15:12,996 --> 01:15:15,081
痛み...

888
01:15:15,749 --> 01:15:18,752
そして悲しみ。

889
01:15:19,972 --> 01:15:24,068
あなたのものを置くことから始めてください
スープに涙を流します。

890
01:15:43,529 --> 01:15:45,997
おやすみ。

891
01:16:54,634 --> 01:16:56,067
アビーのラーメン。

892
01:16:56,135 --> 01:16:58,194
試運転。

893
01:17:01,040 --> 01:17:02,007
ありがとう。

894
01:17:04,644 --> 01:17:06,168
食べてください！

895
01:17:09,815 --> 01:17:11,476
ありがとう。

896
01:17:12,818 --> 01:17:14,786
どうもありがとうございます。

897
01:17:20,559 --> 01:17:21,526
麺は良いです。

898
01:17:21,594 --> 01:17:23,084
とても良い。

899
01:17:25,665 --> 01:17:28,133
彼らは麺が気に入りました。

900
01:17:28,200 --> 01:17:30,361
スープはどうですか？

901
01:17:30,436 --> 01:17:32,267
見てみましょう。

902
01:17:35,808 --> 01:17:37,799
悪くないよ。

903
01:17:37,877 --> 01:17:39,970
全然悪くないよ。

904
01:17:42,448 --> 01:17:44,609
悪くないよ。

905
01:17:53,592 --> 01:17:56,686
どうだろう...

906
01:17:56,762 --> 01:17:58,957
私が結婚することはあると思いますか？

907
01:17:59,031 --> 01:18:01,499
私はそれを疑う。

908
01:18:07,807 --> 01:18:13,444
お金をかけたくない
残りの人生は一人で。

909
01:18:15,348 --> 01:18:17,680
一体何だ
あなたは間違っていますか？

910
01:18:21,287 --> 01:18:24,415
故郷の沖縄が恋しいです。

911
01:18:29,228 --> 01:18:32,755
あなたたち、何が間違っているのですか？

912
01:18:32,832 --> 01:18:35,300
精神病患者よ！

913
01:18:39,538 --> 01:18:43,201
プーチー。

914
01:18:43,275 --> 01:18:47,041
なぜ彼は死ななければならなかったのでしょうか？

915
01:18:47,113 --> 01:18:49,604
彼は私にとって息子のような存在でした。

916
01:18:49,682 --> 01:18:51,980
かわいそうな小さな犬。

917
01:19:00,659 --> 01:19:02,092
私の夫は...

918
01:19:06,132 --> 01:19:09,124
私には指一つ触れていない…

919
01:19:12,004 --> 01:19:14,234
15年以内に！

920
01:19:32,792 --> 01:19:34,555
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

921
01:19:35,928 --> 01:19:38,055
アビーのラーメンを食べてください。

922
01:20:32,585 --> 01:20:34,849
スープは飲みませんでした。

923
01:20:57,743 --> 01:20:59,574
グランドマスター…
グランドマスター…

924
01:21:01,447 --> 01:21:04,382
ようこそマスター。

925
01:21:04,450 --> 01:21:06,645
気をつけて。

926
01:21:25,237 --> 01:21:26,568
グランドマスター…

927
01:21:28,040 --> 01:21:29,530
グランドマスター…

928
01:21:41,654 --> 01:21:43,349
お願いします...

929
01:21:46,392 --> 01:21:49,850
見てください。完璧ですよ。

930
01:21:50,996 --> 01:21:52,896
でもどんな味がするのでしょう？

931
01:23:03,802 --> 01:23:06,100
後継者がいるよ！

932
01:23:07,273 --> 01:23:09,104
ありがとう。

933
01:23:10,109 --> 01:23:11,906
ありがとう。

934
01:23:11,977 --> 01:23:13,205
どうもありがとうございます。

935
01:23:31,597 --> 01:23:33,064
あの緑色のものは何ですか？

936
01:23:33,132 --> 01:23:34,690
ピーマン。

937
01:23:40,639 --> 01:23:41,970
そして赤は？

938
01:23:42,041 --> 01:23:43,906
- トマト。
- なんと...

939
01:23:43,976 --> 01:23:45,409
イタリア語です。

940
01:23:53,085 --> 01:23:55,280
トウモロコシも浮いてますよ！

941
01:25:01,353 --> 01:25:04,186
お嬢さん…
この料理を何と呼びますか?

942
01:25:07,626 --> 01:25:09,355
女神のラーメン。

943
01:25:10,896 --> 01:25:12,796
女神のラーメン。

944
01:25:12,865 --> 01:25:15,333
グランドマスター。

945
01:25:19,271 --> 01:25:21,603
それは良いです。

946
01:25:28,380 --> 01:25:32,248
でも、もっと時間が必要です...
そしてさらなる抑制。

947
01:25:32,317 --> 01:25:34,808
私はあなたに祝福を与えることができません。

948
01:25:55,274 --> 01:25:57,139
おい。

949
01:25:57,209 --> 01:25:59,439
教えてください
販売する準備ができたとき。

950
01:26:00,145 --> 01:26:02,739
拡張する予定です。

951
01:26:30,843 --> 01:26:32,333
どうしたの？

952
01:27:07,379 --> 01:27:09,506
座る。

953
01:27:19,224 --> 01:27:21,784
ごめんなさい。

954
01:27:21,860 --> 01:27:25,159
ごめんなさい？

955
01:27:25,230 --> 01:27:27,664
本当に...

956
01:27:27,733 --> 01:27:31,191
あなたは自分勝手で頑固な女の子ですね。

957
01:27:31,270 --> 01:27:34,671
自分の思い通りにならなければなりませんでした。

958
01:27:34,740 --> 01:27:36,264
トウモロコシ...

959
01:27:36,341 --> 01:27:39,105
ピーマン...

960
01:27:39,177 --> 01:27:41,111
女神ラーメン…

961
01:27:41,179 --> 01:27:43,147
信じられませんでした。

962
01:27:48,554 --> 01:27:52,012
あなたには敬意がありません。

963
01:27:54,860 --> 01:27:56,760
私の言っていることが分かりますか？

964
01:27:56,828 --> 01:27:59,592
- 少し。
- 少し。

965
01:28:04,036 --> 01:28:09,372
もうすぐ1年になりますが、あなたはまだ
日本語が理解できません。

966
01:28:10,409 --> 01:28:13,276
あなたは本当に
ありえない無知な女の子。

967
01:28:15,028 --> 01:28:17,822
作成する必要があっただけです
自分のための何か。

968
01:28:17,983 --> 01:28:19,541
自分自身。

969
01:28:19,866 --> 01:28:20,993
自分自身。

970
01:28:21,186 --> 01:28:23,916
この「自分」って何だろう？

971
01:28:27,359 --> 01:28:31,557
息子の慎太郎は…

972
01:28:31,630 --> 01:28:35,293
また、「私自身、
私自身』いつも。

973
01:28:38,303 --> 01:28:41,739
「お父さん、フランス料理を勉強したいんです。」

974
01:28:41,807 --> 01:28:43,570
彼は立ち去った。

975
01:28:43,642 --> 01:28:45,303
彼はフランスに行きました。

976
01:28:45,377 --> 01:28:47,345
パリ。

977
01:28:49,314 --> 01:28:52,681
彼はなりたくなかった
汚いラーメン屋の後継者。

978
01:28:54,686 --> 01:28:56,483
とにかく...

979
01:28:59,591 --> 01:29:02,992
素晴らしいラーメン職人です...

980
01:29:03,061 --> 01:29:05,427
後継者がいなければなりません。

981
01:29:05,497 --> 01:29:08,898
後継者がいないと、
彼の人生は無意味だ。

982
01:29:11,303 --> 01:29:13,703
そしてあなたは歩いてやって来た
泣きながら私の店に入ってきました...

983
01:29:13,772 --> 01:29:15,899
「ラーメンを教えてください」。

984
01:29:15,974 --> 01:29:19,307
私はあなたを訓練しました...

985
01:29:19,378 --> 01:29:22,472
私が息子を訓練したように。

986
01:29:24,716 --> 01:29:27,310
誰もが私があなたを壊すだろうと言いました。

987
01:29:28,053 --> 01:29:32,285
彼らはあなたが辞めるのではないかと心配していました。

988
01:29:38,964 --> 01:29:42,229
でも、アビー…あなたはまだここにいるのよ。

989
01:29:44,503 --> 01:29:47,563
本当に...

990
01:29:47,639 --> 01:29:50,574
あなたは日本の精神を持っています。

991
01:29:54,646 --> 01:29:56,807
私の場合は...

992
01:29:56,882 --> 01:30:01,512
もう終わりです。

993
01:30:01,586 --> 01:30:05,522
45年間毎日働きました。
もう私の時間は終わりました。

994
01:30:06,358 --> 01:30:08,155
理解する？

995
01:30:10,228 --> 01:30:12,662
ありえない女の子。

996
01:30:14,332 --> 01:30:16,800
何も分かりません。

997
01:30:17,936 --> 01:30:21,565
あなたのその愚かな本はどこですか？

998
01:30:48,200 --> 01:30:50,668
後継。

999
01:30:58,858 --> 01:31:03,486
あなたは…私の後継者です。

1000
01:31:12,622 --> 01:31:16,209
光栄に思います。

1001
01:31:26,438 --> 01:31:28,702
あなたがいなくて寂しいです、アビー。

1002
01:31:28,774 --> 01:31:30,765
手紙を書いてください。

1003
01:31:34,146 --> 01:31:36,740
夏祭りを見に来てください。

1004
01:31:36,815 --> 01:31:39,784
まだ時間はあります
行かなければならない前に。

1005
01:31:44,321 --> 01:31:45,989
先生はどこですか？

1006
01:31:46,114 --> 01:31:48,867
なしでは帰れない
先生に別れを告げる。

1007
01:31:55,801 --> 01:31:59,100
- アビーさんです。
- アビーさん。

1008
01:31:59,171 --> 01:32:02,368
- アビーさんを神社に上げてください。
- アビーさん、神社に乗ります。

1009
01:33:36,725 --> 01:33:39,728
4 東京、1 女神
そして前住スペシャル1本。

1010
01:33:39,853 --> 01:33:43,023
すぐに。 - アビー、男がいるよ、
彼はあなたのことを知っていると言います。

1011
01:33:43,148 --> 01:33:45,984
- 彼は誰ですか？どこから？
- わからない。

1012
01:33:46,478 --> 01:33:48,776
こんばんは。

1013
01:34:00,749 --> 01:34:03,460
自分の仕事が大嫌いだったので、
だから私はあなたがするであろうことをしました。

1014
01:34:03,585 --> 01:34:05,503
私は辞めた。

1015
01:34:05,629 --> 01:34:08,965
再び音楽を書き始めました。

1016
01:34:18,016 --> 01:34:21,686
私のラーメン屋へようこそ。

1017
01:34:22,305 --> 01:34:28,851
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには